Hakkan siia lisama raamatutest- filmidest noppeid, kus tõlk veidi puusse pannud on.
27.10.2009-
A. Campbell “Paadimaja”
Ainult laps – kontekstis siiski “ainus” – only child
nutu-laps- pakun “piripill”- cry-baby
13.10.2009
N.Roberts “Avalikud saladused”
… ja paar õnnetut parkimispiletit olid talle samuti kalliks maksma läinud
parking ticket – ni kallis see parkimine nüüd ka ei ole, arvatavasti tegu siiski trahviga.
ta oleks D’d apostel johannesena maalinud. Või Hamletina , kui paar sajandit edasi hüpata…
paar sajandit??? ilmselt ei ole tegemist siin tõlkeapsuga
ma ütleks, et…
_kaur_, Lubadused on täitmiseks sesamy, Lubadused on täitmiseks Kaur, Lubadused on täitmiseks sesamy, Lubadused on täitmiseks Indigoaalane, Lubadused on täitmiseks Indigoaalane, Haavad ja augud. Ja koera… sesamy, uskumatu Indigoaalane, uskumatu puhtapime, No näed siis. Või ei. sesamy, Loo moraal
kirjand vabal teemal 
Lisa kommentaar